1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Mãe! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Olha isso, mãe! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 E meu. Legal, não é? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed e Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Estou tão orgulhoso. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Suas habilidades de alquimia melhoraram! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Papai ficará impressionado? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Ele estará de volta um dia para que você possa mostrar a ele. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 Eita! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Cuidado, vocês dois! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Mãe? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Mãe! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 Estou com fome. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 E frio. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Eu quero ver a mamãe... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 O livro de alquimia tinha algo sobre os Homúnculos. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Você quer dizer humanos artificiais? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Eu me pergunto se podemos trazer mamãe de volta. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Mas é um tabu para os alquimistas para criar humanos. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Não precisamos contar a ninguém. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litros de água, 20 quilos de carbono. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litros de amônia, 1,5 quilogramas de limão. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 gramas de fósforo, 250 gramas de sal. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 gramas de salitre, 80 gramas de enxofre. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 gramas de flúor, 5 gramas de ferro. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 gramas de silício... Mais 15 outros produtos químicos. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Humanos adultos são feitos de... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 produtos prontamente disponíveis. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Tudo de acordo com a Lei da Troca Equivalente... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 da alquimia. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Precisamos de mais uma coisa. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Os dados de uma alma humana. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Isso está realmente bem? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Não diga isso agora! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Mas no livro de alquimia 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 diz que é tabu. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Você não quer ver a mamãe de novo? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 eu faço... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Ok então! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Pronto, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 OK. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Algo está errado! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Al! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Edu! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Al! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Edu! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Edu! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Al! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Edu! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ed, socorro! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Al! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Velho, apenas me dê esse anel. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 A Pedra Filosofal! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Desista! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Isso é incrível! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 A Pedra faz isso? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Deve ser a coisa real. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Você pode transmutar sem um círculo! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Você salvou minha bunda! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Você é oco! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 O que vocês dois são? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Ei. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Isso dói. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Saia de cima de mim! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 Isso... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 braço protético... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 e perna! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Você é... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 o Fullmetal Alquimista! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Quer dizer que você já ouviu falar de mim? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Agora entregue. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 A Pedra Filosofal! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Que sorrateiro... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -Sua Santidade? -Sua Santidade? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Você não vê? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 O pastor não faz milagres. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Ele enganou todos na cidade. Ele é uma farsa. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Fique longe! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Eu vou matá-la! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Seu alquimista de terceiro grau! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Vou te mostrar o que nos separa. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 Huh? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Foco! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Já faz muito tempo, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Coronel! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 O Alquimista da Chama. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Prenda-o! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 O que? Deixe-me ir! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Eu vim para a cidade para uma inspeção 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 quando ouvi um alquimista insignificante estava causando estragos. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Quem você está chamando de insignificante? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 Ei! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 O que diabos você fez? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Solte! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Finalmente encontrei a Pedra. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 A Pedra Filosofal é perfeita e indestrutível... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Correto? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 É outra farsa... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Ed. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Desculpe, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Você! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Pare! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Leve-o para a Sede da Área Leste. -Sim, senhor! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ed. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Este é o Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Eu sei! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Você é o famoso Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Claro! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Você se tornou um alquimista certificado pelo Estado às 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Você conseguiu esse nome por causa da armadura? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Não sou eu que você quer dizer. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 É meu irmão. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Você quer dizer, o baixinho? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Sim. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 Isso é bobagem! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 É verdade! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Ele pode fazer alquimia sem um círculo de transmutação. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Ele pode não ser alto... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 mas meu irmão tem um grande coração. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 Ok, você deixou seu ponto de vista. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Então, pergunte àquele garoto camarão 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 para me dar uma barraca de mármore novinha em folha. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 Alquimia não é mágica. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 É ciência. Não podemos fazer isso... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Não seja mesquinho. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Assim! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 A Lei da Troca Equivalente 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 aplica-se a objetos quando eles forem transmutados. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Conservação da massa, providência natural, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 os quatro estilos e elementos principais... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Ops. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 OK. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Para criar algo, Preciso de material da mesma massa. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 A água seria transmutada em algo semelhante. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Nada do que você diz faz sentido, mas resumindo... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 você não pode fazer mármore de madeira? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Desculpe. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Al! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Vitória! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Já faz séculos. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 Ei. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Onde está Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Eu encontrarei a Pedra! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Desistir! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 É apenas um mito. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 E aquela pedra? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Tinha poderes. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Como eu disse... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 era um amplificador. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Estamos desenvolvendo uma pedra semelhante. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Mas... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 não amplifica muito. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 O poder de transmutar um ser humano 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 estaria na casa das dezenas de milhares! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Além disso... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 os militares dizem que não há pedra. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Eles são sem noção! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 O que é isso? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Um Alquimista do Estado não pode ser subversivo! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Preciso da Pedra Filosofal. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Para que Al possa recuperar seu corpo. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 É por isso que eu sou escravo como Alquimista do Estado. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Para acessar o segredo da Pedra. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 E para recuperar seus membros. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Eu não estou fazendo isso por mim! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al é minha prioridade. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Quero recuperar o corpo dele. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 E para isso, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 você destruiria uma cidade? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Pelo amor de Al... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Eu faria qualquer coisa. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Você deve obedecer às Forças Armadas do Estado. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Encontre outra maneira. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Esqueça a Pedra Filosofal. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Posso entrar? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 Ei! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Capitão Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Parece bom, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 General Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Aqui está você... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Fullmetal Alquimista. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Finalmente nos encontramos! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Você fez alguma demolição? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 E... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Ouvi dizer que você tem um irmão... Na armadura. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Ele está consertando a cidade que eu destruí. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Pegando depois de você! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Eu adoraria conhecer seu irmão de armadura! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 E ouça sobre suas aventuras. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Claro! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "Um Alquimista do Estado não pode ser subversivo!" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Ele age tão superiormente... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 O Coronel fica cada vez mais desagradável. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Bem, ele conseguiu uma promoção. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Acho que ele tem o que é preciso. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 E você não, capitão? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 Ei! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Assista. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Por que você está no QG da Área Leste? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Não para um rebaixamento! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Eu vim para uma inspeção. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Estou exausto! Acabei de chegar de Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Edu! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Vitória? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Ei, ei... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 O que você fez com isso? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Você sabe o que eu coloquei nisso braço de automail de primeira linha? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Desculpe. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 O que você fez com isso? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Vejamos, eu lutei contra feras de pedra... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Está além do reparo. Vou ter que fazer isso do zero! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Capitão Hughes veio da Central em curto prazo. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 Para uma inspeção? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 Neste momento? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Isso mesmo. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Ele poderia ter uma agenda oculta? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Você sabe de alguma coisa? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Não, senhor. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 O Führer trabalha de maneiras misteriosas. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Você é um oficial brilhante. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Não deixe as pessoas 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 andar em cima de você. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Você conhece Shou Tucker? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Sim. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 O Alquimista do Estado que transmuta quimeras. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Você pode apresentar os irmãos a Tucker? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed e Al, senhor? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Quero fazer algo por esses meninos. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Sim, senhor. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Não seja precipitado! Por favor! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Tenho influência na cidade. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Ouvir! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Eu errei porque sua Pedra Filosofal 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 era uma farsa! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 Uma farsa? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Você acha que existe um verdadeiro? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Se não, não pode haver um falso. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Certo, inveja? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Oh não. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 O verdadeiro se foi. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Então eu não posso ser acusado de ser uma farsa também. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Por favor, Luxúria... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Posso comer isso? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Não, Gula. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Se você comê-lo... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 você ficará com dor de barriga. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Podemos realmente ficar aqui esta noite, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Claro. Quanto mais, melhor. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Esta casa enorme é nossa por um mês. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 As Forças Armadas do Estado certamente estragam os capitães! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Edu! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 Ah, Deus... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 É difícil ser mecânico dele, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 É terrível! Apenas Ed quebra meus e-mails automáticos. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Não de propósito... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Não quebre de novo. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Isso faz meu trabalho parecer de má qualidade. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Pare de reclamar, sim? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Não responda! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Ela está preocupada com você. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Ela sabia pelo braço danificado que você estava em perigo. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 Não! Eu não me preocupo com ele... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Vocês três cresceram juntos? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Certo. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Nascemos em Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Crescemos juntos como irmãos. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 A propósito, como vocês dois se conheceram? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Você quer saber? -Sim! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Ótimo! Por onde eu começo? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Depois que ele começar, ele não parará. Vou conseguir alguns segundos. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Não se levante. Eu farei isso. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Futura mamãe! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Al? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Edu! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Al! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 Huh? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 O que eu estava fazendo? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Você! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 Quem é você? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Eu sou o que você chama de mundo. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 O universo. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Deus. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Verdade. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 Um... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 e tudo. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Eu também estou... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 você. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Aqui está o que você queria. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 A verdade. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Minha cabeça dói. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Não me destrua. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 Não! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Por favor, não! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mãe. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Mãe! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Bem? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Eu entendo agora. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 A verdade. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Eu sabia que minha teoria estava certa. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Eu estava tão perto da verdade da Transmutação Humana! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Por favor, deixe-me ver mais uma vez. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Desculpe, você não pode. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Você só tem pedágio suficiente... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 ver tanto. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Pedágio? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Isso mesmo. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Pedágio. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 O que? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Troca equivalente. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Certo? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alquimista. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Al? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Al! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Droga, ele pegou minha perna! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Alguém me ajude... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Mãe... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 Mãe? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 Não... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Isto não é o que eu queria. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Tudo... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 A culpa é minha. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Devolva... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 meu irmão. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Pegue minhas pernas, braços ou coração! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Mas devolva-o... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 Ele é a única família que tenho! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Você é tolo... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 para retornar. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 De novo não... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 O mesmo pesadelo? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 É sempre uma reconstituição... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 daquele dia. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 O Alquimista da Vida Costura? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Isso mesmo. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 O nome dele é Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Um pioneiro na alquimia biológica. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Ele está pesquisando como para transmutar quimeras falantes. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Falando quimeras! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Eu quero ver! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Ele transmutou um há dois anos. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Falou três palavras. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 "Deixe-me morrer." 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Quem acha que deveríamos conhecê-lo? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 General Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Ele acha que isso pode te ajudar com sua busca. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Que casa enorme! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Edu! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 Você está bem? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 Temos muitos visitantes, pai! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Alexandre, não! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Desculpe pela bagunça. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 Tem sido mais ou menos assim desde que minha esposa foi embora. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Este é um momento ruim? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 De jeito nenhum. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 É um privilégio conhecer o famoso Fullmetal Alquimista. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 General Hakuro mandou você aqui então você é minha prioridade. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Aqui. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Obrigado. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, por aqui! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Aqui. -Onde? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Aqui? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Ele está vindo! -Espere! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina está feliz por ter alguém para brincar. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Não tenho tempo para ela atualmente. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Sua avaliação será em breve? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Sim. A revisão anual... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Provando meu valor para o QG... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 me causa estresse. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Não sou um gênio como você. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Desta vez... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Posso perder meu emprego. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Não posso deixar isso acontecer. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Você quer saber por que estou aqui? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Para ser honesto, sim. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 A Guerra Civil de Ishvalan... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 deixou as coisas em desordem. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Todos os tumultos e revoltas... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 A Zona Leste não é exceção. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Estou sob suspeita? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Eu não duvido de você. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Mas quanto ao alto escalão... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Eles não têm tanta certeza. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Então, eles enviaram um amigo para me vigiar? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Você quer chegar ao topo? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Cuidado com suas costas. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 Os militares têm seus detratores. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Devo assistir você? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Sim. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Uau... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Meu trabalho com quimeras é visto como pioneiro, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 mas realmente... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 a maioria deles é imperfeita. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Mas você criou uma quimera que fala. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Sim, apenas uma vez, há dois anos. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Então, você realmente fez isso. Isso é impressionante! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Mas... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 falou apenas três palavras e morreu. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Mas foi assim que me qualifiquei como Alquimista do Estado. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Então, sua mãe não está por perto... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Sim, mas está tudo bem. Eu tenho papai e Alexander. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Mas... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Papai passa todo o tempo no laboratório ultimamente. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Estou muito sozinho. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Bem, então... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 vamos passar o dia brincando juntos! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Realmente? -Sim! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Não é ótimo, Alexandre? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Bom menino! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 eu voltei... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 para o Portão da Verdade... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 mas tudo que consegui recuperar foi a alma de Al. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Então, você transmutou a alma de Al... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 e incorporou-o em uma armadura de aço... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Meu braço direito foi levado para a alma de Al. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 eu teria... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 dada a minha vida... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 para recuperar o corpo de Al. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Que devastador... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Sr. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Como posso recuperar o corpo de Al? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Bem... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Não está ao meu alcance. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Certo. Eu pensei assim. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Mas... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Eu quero tentar algo. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Olá, Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Ufa! -Desculpe, saímos com pressa. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Tudo bem. Fiquei preso com papelada. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Isto é da minha esposa. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Ah, obrigado! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Ei, onde está Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al ficará na casa de Tucker... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 e ser examinado. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Bom. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Tucker tinha informações para você? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Sim, sobre um pesquisador Stone chamado Doutor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Ele está desaparecido há um ano, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 mas ele foi visto em Barns. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Espero que você encontre a Pedra Filosofal. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Minha pesquisa foi de segunda categoria no ano passado. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Se eu falhar este ano... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Posso perder meu emprego. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Você vai ficar bem, pai. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Porque você sempre estuda muito. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Eu te amo, pai. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Papai... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 vai conseguir. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Você está preocupado? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Não se preocupe. Al não é mais uma criança. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Eu não estou preocupado. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 Eu só... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 sinto falta dele. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Sim, vocês estão sempre juntos. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Mas ele tem Tucker, Nina e Alexander. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Sim, não se preocupe. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 A propósito, Percebi que você era o favorito de Nina. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, pegue! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, venha brincar comigo! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Sim, crianças pequenas como eu. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Porque você é minúsculo. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Ei, é uma torta de maçã! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -Você está comendo agora? -Por que não? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia fez para nós comermos! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Dê uma mordida. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Tudo... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Ele não pode comer tortas... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Ele não consegue dormir. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Ele está entorpecido de dor... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Mas lembre-se do que Tucker disse. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Ele vai hipnotizar Al 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 para que ele possa aprender mais sobre ele. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al pode estar sonhando agora. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Você tem razão. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 E comendo uma enorme torta de maçã em seu sonho! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Ele é grande, então teria que ser grande. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 Isso é estranho. Seria amplo! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Você acha que sim? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Mais? Pegue uma pequena fatia. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 Ei! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 sinto calor por todo lado... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Talvez sua alma esteja se juntando ao seu corpo... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 Ou... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Sim? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 Ou talvez... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 você está perdendo suas falsas memórias. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Memórias falsas? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Não sua alma. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Muitos alquimistas conseguiram implantou falsas memórias. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Quer dizer que minhas memórias são inventadas? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 É uma suposição natural... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 mas você pode ser uma exceção. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 sinto tontura... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Memórias falsas... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 O quê? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Levantar! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 O que? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Vitória! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Sua bolsa! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Mas ainda não estamos em Barns... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Mostre-me! -O que? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 A foto que Tucker te deu! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Aqui. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 É ele. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Doutor Marcoh! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Vitória! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Espere, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Olá, com licença! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Você viu esse homem agora há pouco? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 Não. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Só um minuto. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Posso ver isso de novo? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Claro. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 É o Dr. Mauro do hospital ali. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Ele parece mais velho que isso. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Olá? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 O Dr. Marcoh está aqui? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 O que você quer? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Por que você conhece esse nome? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Calma, Dr. Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Eu nunca vou voltar. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Desculpe por isso. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Achei que eles viriam me levar de volta. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 Eles? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Você ajudou os militares pesquise a Pedra... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Isso está de alguma forma relacionado? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Não importa os esquemas dos militares. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Mas por favor. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Diga-me isso. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 A Pedra Filosofal existe? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Você deveria ir. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Desculpe? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Você transmutou antes, sem círculo. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Você transmutou um humano? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 E abra o Portão da Verdade... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 É por isso que estou procurando a Pedra. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Escute-me. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Fique longe da Pedra por sua causa. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Eu preciso disso mesmo que custe minha vida! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Brinque com o diabo e você acabará no inferno. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Eu já estive no inferno! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Que crueldade... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Perdi uma vida. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 O que ela é? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Já faz muito tempo, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Então, você está escondido aqui. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Luxúria. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Eu não vou voltar. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Você não precisará. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Você não é mais necessário. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Você! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Muito lento. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Edu! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Vitória! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Vitória! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Pare de chiar... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Garoto fullmetal. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Fique quieto... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 e eu vou deixar você viver. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Você fará um belo sacrifício. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Mas você não vale nada. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 Não! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Estou bem. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Dr. Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Fique com isso. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 A Pedra Filosofal... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Para transmutar... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 a Pedra. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Você transmutou a Pedra? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratório... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Número 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratório número 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Dr. 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Doutor? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Tudo bem. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Eu vou lidar com a bagunça. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Mas... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Vou pedir ajuda à Polícia Militar. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Pressa. Você finalmente tem uma pista crucial. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Vá e verifique se Al está bem. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 A Pedra Filosofal... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Existe! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 Sr. 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 Sr. 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 Huh? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Al? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Ei, você está de volta. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Acabei de voltar agora. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Quero consultá-lo sobre uma coisa... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Onde está Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Acho que ele vai acordar logo. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Veja isso. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Eu consegui! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Uma quimera que se comunica. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Ouvir. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Esse garoto é... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Eduardo. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Edu... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ... enfermaria. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Sim. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Muito bom. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Incrível! Isso realmente fala. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Sim. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Bem a tempo da avaliação. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Finalmente... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 os militares reconhecerão meu talento. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Eduardo. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Eduardo! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, venha brincar comigo! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Sr. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Sim? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Quando foi que sua pesquisa sobre quimeras... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 primeiro qualificá-lo como Alquimista do Estado? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Vamos ver... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Há dois anos. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Quando sua esposa foi embora? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Há dois anos. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Eu tenho outra pergunta. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina e Alexandre... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Onde eles estão? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Eu odeio pirralhos perspicazes como você. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Você! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Há dois anos era sua esposa. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Agora você usou sua filha e seu cachorro para sua quimera! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Eu vejo! É mais difícil com animais. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Então, você acabou usando humanos! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Por que você está chateado? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Experimentos humanos nos deram progresso. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Você não vai escapar dessa! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Você... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Como você ousa brincar com vidas humanas? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Vidas humanas... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Sim. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Como os seus membros e o corpo do Al. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Você desistiu deles quando você brincou com a vida humana. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Somos iguais. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Você e eu. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 Não! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Nada nos separa, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Errado! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 Não! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Você está errado! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -Não! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Você vai matá-lo se continuar assim... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Às vezes você suja as mãos. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Sr. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Cale a boca ou serei eu quem perderá o controle. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Papai... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Papai... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Desculpe. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Nós não somos capazes de voltar atrás ainda... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 eu... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 não sei em quem confiar. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Desculpe. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Jogue... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 comigo. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Brinque comigo. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Suas credenciais foram revogadas... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 e você será levado à corte marcial. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Leve-o embora. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Eles ficarão bem? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Afonso! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Estamos perto da verdade! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 Vejo você de novo! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Quanto tempo você vai ficar infeliz? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Deixe-me em paz. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Você escolheu ser um Alquimista do Estado, um demônio... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 para encontrar uma maneira de recuperar seus membros e o corpo de Al. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Não desanime. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 É uma coisa pequena. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Coisa pequena... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Você está certo. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Deixe-os me chamar de demônio. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al e eu... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Recuperaremos nossos corpos. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Mas... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 a questão é que não somos demônios, muito menos deuses. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Somos humanos... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 que não consegue nem salvar uma garota! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Estamos impotentes... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Você vai pegar um resfriado. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Vá e descanse. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Por três dias Ed se trancou na biblioteca. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Ele quase não comeu. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Certo... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Ele não me deixa ajudá-lo. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Ele diz que é perigoso. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 O que vocês dois descobriram? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Vocês estão todos trancados nesta masmorra... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Capitão... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Então, você encontrou? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Não faça isso sozinho. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Não somos amigos? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 Não estamos? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Claro que estamos. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Amigos ajudam uns aos outros. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Posso apresentar... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Tenente Ross e sanduíches! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Coma ou você entrará em colapso. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Sem ofensa... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 mas ela trabalha para o Coronel. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 Ela é uma oficial de elite e minha boa amiga. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Meu amigo é seu amigo. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -Amigo de um amigo... -Chega! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Coma... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 para que possamos falar sobre o laboratório número 5 e a Pedra. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Eu disse a Winry para manter isso quieto! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Não a culpe. Sou muito persuasivo. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Mas... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Estou a aproximar-me de um segredo militar. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh foi assassinado. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 É muito arriscado-- 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Como eu disse... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Você e eu... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 são amigos. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed está certo. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Nenhum registro da Pedra círculo de transmutação. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 E os documentos do Marcoh também não estão aqui. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Sim... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Alguém os levou. Mas por que? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Deve ser um trabalho interno. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Tem que ser. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Os militares, a pedra... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 E a mulher tatuada. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Ela não é humana. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Eu não acho que ela possa ser. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Que tal o laboratório número 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh trabalhou no Laboratório Número 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Havia apenas quatro laboratórios. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Não há registro do Laboratório Número 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Mas Marcoh disse Laboratório Número 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Uma reunião? -Em geral! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 Com o Capitão Hughes? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Eu... bem... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 Eu sei. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Foi apelidado assim por algumas pessoas. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 Senhor? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Estou falando do Laboratório Número 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Onde está? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Eu não estava aqui quando isso existia, mas... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Este, eu acho. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 É uma fábrica de conservas. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Por que eles o chamaram de Laboratório Número 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 A fábrica de conservas não está mais em operação. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Obrigado, Geral! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Edu! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 Em geral! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 Motins estão acontecendo em Reole. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Onde estava o falso pastor. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Há vítimas. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Estou a caminho. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -De volta à sua estação. -Sim, senhor. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Você é nosso convidado. -Mas... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Eu irei. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 O Coronel Mustang estará no comando. Fique e ajude-o. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Houve muito derramamento de sangue neste país. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Desta vez é Reole. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Este é o último quarto... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Não há sinal de laboratório. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Caramba! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 Caramba! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Estávamos tão perto do segredo da Pedra! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Anime-se, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Nós chegaremos lá. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Vamos pegar seu corpo... -O que Marcoh te contou? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Tudo... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Por que você não me conta? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Porque... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Não sabemos se meu corpo realmente existe. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Como você pode ter certeza que vamos recuperá-lo? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Você diz que transmutou minha alma. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Talvez você tenha me dado uma memória falsa. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 O que está errado? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Incorporando uma alma transmutada 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 não pode ser feito, de acordo com Tucker. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Ele disse que você era jovem demais para fazer isso. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, aquele canalha... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 O que quer que o Tucker te tenha dito não é verdade, está bem? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Confie em mim. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 Confiar em você? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Como posso confiar em alguma coisa? Estou oco! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Talvez eu nunca tenha existido. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Tudo... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Talvez tudo esteja inventado! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Eu sei que todos vocês estão me enganando. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Você é um mentiroso! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Edu! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 eu aposto... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 você nem é meu irmão! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 O que você está fazendo? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Parem com isso, vocês dois! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Use sua mão direita. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Você machucará sua mão esquerda. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Seu idiota sem esperança! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Você não tem ideia o quanto Ed se preocupa com você! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed é... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Ele está sempre pensando em você. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Quando ele está comigo... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 tudo o que ele faz é falar sobre você. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Vitória... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Ele pensa... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 é culpa dele que você perdeu seu corpo. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Ele se culpa. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Ele quer ter seu corpo de volta... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 o mais rápido possível. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Então, ele faz coisas malucas. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Diga-me. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Que idiota arriscaria sua vida... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 criar um irmão falso? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Vocês são irmãos. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Vocês só têm um ao outro! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Al. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Ainda não terminei! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 Ed. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Isso dói. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Você não sente dor! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 Ed. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Eu faço. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Dói. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Eu prometo. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Vou recuperar seu corpo. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Confie em mim. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 A Guerra Civil Ishvalan. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Motins em Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Convulsão no norte e no sul... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Oh, meu Deus, quem está por trás disso? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Espere um minuto... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Assim como eu pensei. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 A posição dos quatro laboratórios é significativo. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 O laboratório número 5 deve estar localizado... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 Aqui! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Agora você sabe demais. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 A tatuagem de Ouroboros! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 É você. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Você assassinou Marcoh. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Prazer em conhecê-lo. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Ou “Adeus” é mais apropriado? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Droga... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Achei que ele era apenas um empurrador de caneta. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Mas ele pode lutar. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Chamadas internas podem estar grampeadas! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Código de segurança, por favor. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Ah, vamos! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Tio, Açúcar, Oliver, Oito, Zero, Zero. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Você está claro. Vou passar você para o Coronel. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Droga, Roy, atenda! Os militares estão em apuros. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 O que você quer? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Devemos acompanhá-lo para a Sede da Área Leste. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Isso é uma emergência? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 O que está acontecendo? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Edu... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Avisarei você quando descobrir. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Ei, pare de me pressionar! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Aguarde até instruções em contrário, senhor. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 Huh? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 É como se eu fosse um criminoso... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Não vou usar alquimia aqui! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 Eles pegaram você também. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Tenente. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 Do que se trata? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Capitão Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 foi assassinado. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Isto faz parte da rede militar. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Quem o matou? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Tenente! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Coronel Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Houve testemunhas. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Os camaradas do Coronel estão sendo vigiados ou detidos. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 E também... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker é grátis. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Afonso! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Estamos perto da verdade! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 Vejo você de novo! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Tudo... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Não...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Mustang deixou Tucker sair? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Onde ele está? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Não faça isso! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Desculpe. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 Eu entendi. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Então, Mustang disse: "Laboratório Número 5"? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Sim. Ele desligou na cara do Hughes e correu para o campo de prisioneiros de guerra. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Mas não é o laboratório número 5 na antiga fábrica de conservas? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Não, o Coronel disse... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 que os pesquisadores chamaram de campo de prisioneiros de guerra "Laboratório Número 5." 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Entre! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Proteja a área! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 eu sabia disso... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Você me acompanhará, Coronel? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 É você, Tenente Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Estou te acolhendo pelo assassinato do capitão Hughes. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 Isso é muita segurança para um acampamento abandonado... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Você sabia que eu viria aqui. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Não se mova. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Minha ordem é atirar para matar se você resistir. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Coronel, não! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Não faça isso! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Por que? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Não entrar em pânico! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Isso é muito quente. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Como você sabia? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 A verruga de Ross está na outra bochecha. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Oh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Ops. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Descuidado comigo. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Eu fui exposto, Luxúria. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Sim. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Você tem. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Ei, eu conheço você! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Obrigado por lembrar de mim... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Garoto fullmetal. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 A tatuagem de Ouroboros... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Totalmente metálico. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 Eles não são humanos. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Eles são Homúnculos... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Os humanos artificiais. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Homúnculos? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Você fez sua lição de casa. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Você conhece Maes Hughes? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Eu o conheço muito bem. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Ele era bonito e muito inteligente. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 É uma pena... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Não consegui acabar com ele. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hugo? O que está errado? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Olá? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 Quem... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 você é? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Belo toque, hein? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hugo, o que está acontecendo? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Já vou para lá. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Vá para o laboratório número 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 É o antigo campo de prisioneiros de guerra... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 Ok... Hughes! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hugo! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Espere! Hugo! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hugo! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Eu planejei enquadrar você como um conspirador... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 e acabar com você... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 como o capitão Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 De joelhos! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Eu nunca vou me ajoelhar diante de você. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Você é impiedoso. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Um verdadeiro herói da Guerra Civil Ishvalan! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Você ajudou Tucker a escapar! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Qual é a sua agenda? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Quem soltou o professor? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Talvez tenha sido aquele bastardo complicado... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Inveja! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Glutonaria. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Coma-os... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 exceto garoto Fullmetal. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Ela disse que eu poderia comer todos vocês. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Abra fogo! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Coronel! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Até o Coronel Flamejante tem uma fraqueza. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Totalmente metálico. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Pare-os. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Eu ficarei bem. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Vá atrás deles! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Al! -Não venha! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Pare aí! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Chegue mais perto... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 e vou fazer um buraco na testa dela. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Desculpe, Ed. Eu não pude protegê-la. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Tucker! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Eu vou acabar com você por machucá-los! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Eu sei que você faria isso. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Primeiro, remova o braço direito. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 O que? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Sua alquimia é perigosa demais para ser ignorada. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 Mas-- 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 Agora mesmo! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Eu tenho que te agradecer. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Você me ensinou o segredo de incorporar uma alma em um objeto. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Bem... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 Na verdade, acho que é seu irmão Eu deveria agradecer. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Pedi para ele dar uma olhada lá dentro... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 o Portão da Verdade. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Então você sabe o segredo... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Liberte-os então. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Você sabe o que é isso? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 A Pedra Filosofal! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Isso mesmo. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 É isso... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 A Pedra Filosofal com a qual você sonhou. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Dê uma olhada... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 No chão. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Isto é para transmutar a Pedra... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 Não... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 Não! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 É impossível! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Você realmente é um gênio! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Você sabe o que esse círculo significa. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 -Eles não... -Eles fizeram! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Eles tinham os recursos de que precisavam. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Porque este era um campo de prisioneiros de guerra. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Isso mesmo. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 A Pedra foi transmutada... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 com humanos vivos! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh e sua equipe transmutaram todas essas pedras! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 Isso é horrível... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Você me acusou de brincar com vidas. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 Comparado a isso, estou apenas mexendo! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Ver? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Certo? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Fullmetal Alquimista! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Por que? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Por que eles fizeram isso? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Eu sei. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Muitos deles! Para que? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Você vê... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Não tenho interesse nessas pedras. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 É só... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Eu tenho um desejo pessoal. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Eu gostaria que você falhasse para cumprir sua promessa brilhante. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Que prazer 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 só poderia ser saboreado por um homem superior. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Eu vou ter certeza... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 sua miserável busca termina aqui. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Eu odeio caras tagarelas. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Não foi isso que eu ordenei que você fizesse! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Quanto tempo você vai ficar olhando para mim? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 Não é sofisticado. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 General Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Eu mostrei como fazer Pedras Filosofals... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 mas não vou mostrar como usá-los. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Mostre-me? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Não há necessidade. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 O brilhante Sr. Tucker resolveu o mistério. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Ah, realmente... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 O Estado o considerou inútil... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 mas fui inteligente o suficiente para saber o valor dele. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Geral, o que está acontecendo? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Você sabe por que os militares Proibiu a Transmutação Humana? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Claro. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Porque é antiético. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 Essa é a razão oficial. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 A verdadeira razão... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 era para prevenir a transmutação de soldados. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Se fosse permitido, um indivíduo poderia formar um exército poderoso. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Deixe-me mostrar a você o que os militares mais temiam. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Duvido que você consiga lidar com esses bebês. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Eu testemunhei tudo. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 O Sr. Tucker fez um trabalho maravilhoso. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 E você? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Você planejou governar os humanos com eles? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Você desobedeceria a seus superiores? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Eu não me importo com quais oficiais militares você controla. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Ninguém me dá ordens. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Agora... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Vou colocar cada Pedra em um tanque... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 e injetar uma alma em cada manequim. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Eles não sentem medo nem dor. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Eles se tornarão um exército poderoso de soldados invencíveis. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Seu tolo egoísta! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Você sacrificou todas aquelas vidas humanas para o seu exército! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Eu não vou deixar você! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 Com eles serei o Rei do mundo! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Papai... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Sim. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Eu sou seu pai. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papai. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papai. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papai. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 O que vamos fazer com esses manequins? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Ele arruinou nosso plano! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Não há fim para a estupidez humana. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Glutonaria! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Posso comê-los? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Claro. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Não deixe sobras. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Pare-os! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Informe os soldados lá fora. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Não os deixe escapar. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Ou o público estará em risco! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Mas... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Suas cabeças... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Pegue suas cabeças. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Ir! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 eu... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 não consigo mover meu corpo. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Fora do meu caminho! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -Deixe meu irmão em paz! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Desculpe, Ed. eu errei... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Você não fez isso! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Vitória! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Eles me levaram como refém. Então, Al teve que... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Me conte mais tarde. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Vou buscar os Homúnculos. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Mantenha os bonecos dentro. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Eu vou tentar. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Coloque isso, apenas temporariamente. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 OK! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Maldito! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Estou com raiva agora. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Você não vai se safar disso! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Você queimou sua ferida para estancar o sangue. Quão engenhoso. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Quase desmaiei algumas vezes fazendo isso... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 mas não posso morrer até ter todos vocês. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Quantas vezes eu tenho que esfaquear você... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 antes de você calar a boca e morrer? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Ela disse que não há sobras! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Carregar! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Atire na cabeça deles para matá-los! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Nenhum deles vai embora! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Sim, senhora! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Abra fogo! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Desta vez vou te dar um soco. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Você terá que procurar em todos os lugares. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Muito bem, garoto Fullmetal. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 Como recompensa, revelarei um segredo. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Somos feitos pelo homem. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Nossos corações são pedras filosofais. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Você pode nos matar, mas o poder da Pedra nos traz de volta. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Você é imortal... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Monstros... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Não seja rude. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Nós nos parecemos com você e temos sentidos e sentimentos. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Temos carinho pelo nosso criador. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Somos humanos. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Droga... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Você me queimou até a morte repetidamente. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Mas isso não é suficiente para me matar. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Você faria um excelente sacrifício... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 mas, infelizmente... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 você tem que morrer agora. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Coronel. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 Você notou isso também? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 O magro está demorando mais para se recuperar. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 A mulher parece estar ganhando tempo. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 "Não o suficiente para te matar"? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Parece que você tem um número limitado de vidas. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Sua lenta recuperação... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 implica que você está perto do seu limite. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 Estou certo? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Eu acho que é isso. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Sua última vida. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Não vou pegar leve com você agora. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Droga... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Vou levar o menino comigo. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Então, você também tem um ponto fraco. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Coma isso! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Agora você está de joelhos, Homúnculo. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Quantas vezes eu tenho que queimar você antes de você calar a boca e morrer? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Eu vou te matar até que você morra para sempre! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Este é para Hughes! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 Eu posso... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 morrer... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Assim como... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 um humano. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Coronel. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Totalmente metálico... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 A luxúria está morta... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Edu... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 Isso é um... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Sim. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 A Pedra Filosofal. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Nós procuramos tanto por isso. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 A Pedra. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 É nosso agora. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 A maldita coisa... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Eu não posso acreditar! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Edu? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Não, não. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 Não! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 É uma alma humana! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Edu! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Já faz muito tempo, Alquimista. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Você voltou com o pedágio adequado. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Tudo... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Aqui está você... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Você ficou tão magro. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Agora. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Vamos negociar. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Al. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Eu irei até você. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Eu prometo. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Al! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 Ed. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Edu! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Al. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Desculpe. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Eu realmente estou. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 É o melhor. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Se for ao preço de uma vida... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Prefiro ficar assim. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Tudo... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Mas, Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Seu corpo estava lá. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 Está realmente lá. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Eu vi isso. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 Está aí... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Realmente existe. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Eu parecia bem? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Sim. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Seu corpo cresceu! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Eu sou mais alto que você? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Sim. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Você é mais alto que eu. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 eu sou... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Não estou ótimo? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Coronel. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Certifique-se de chegar ao topo! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Seja promovido e exponha a verdade por trás do mistério. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Pelo bem de Hughes. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Essa foi a minha intenção. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eeny, meeny, miny... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Sim! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Peguei você! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 Oh não! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Eu vou recuperar seu corpo... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Vou encontrar outro jeito... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 para recuperar seu corpo, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Tradução da legenda por: Reitor Shimauchi